Virallisia ja Auktorisoituja kääntäjiä
Opetushallitus ylläpitää virallisten ja auktorisoitujen kääntäjien luetteloa , josta voi hakea kääntäjää kielen mukaan.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry ylläpitää kääntäjäluetteloa, josta voi hakea kääntäjiä ja tulkkeja kielen, paikkakunnan ja käännettävän aineiston mukaan.
Kääntäjien ammattijärjestö ry ylläpitää kääntäjäpörssiä, josta voi hakea kääntäjiä tulkkauksen lajin mukaan sekä kielen ja postinumeron perusteella.
Käännöstoimistoja (Linkit joko suoraan yrityksen internet-sivulle tai sivua eteenpäin tarkempiin yhteystietoihin)
Konjunktuuri Oy - useita eri kieliä Bitrac Oy - suomi, venäjä, englanti Doc Team Oy - venäjä-suomi-venäjä Espanjan Käännöspalvelu Lingua Finesa - espanja-suomi-espanja JLA-Services - ranska-suomi Käännekohta Ky - venäjä-suomi-venäjä Käännöspolku Oy - useita eri kieliä Käännöstoimisto Finnish Orient Expert - venäjä Käännöstoimisto Heubach Hans-Peter - suomi, saksa, englanti Käännöstoimisto Transcon -suomi-venäjä-suomi, suomi-englanti-suomi Käännöstoimisto Übersetzungsbüro Wendland Ky - saksa-suomi-saksa, englanti-suomi LBS Scandinavia Oy - useita eri kieliä Lex-Im ky Liinetz Oy - saksa, englanti, suomi - kaikki yhdistelmät Länsi-Suomen Tulkkipalvelu - useita eri kieliä Opetustulkkikeskus Otto - venäjä Sillat Oy - useita eri kieliä Tukikon Oy - venäjä Venäjän käännöspalvelu Blinker - suomi-venäjä-suomi Viestintä ja käännöspalvelu Kiava - suomi, ruotsi, englanti, saksa Viridarium - suomi-saksa-suomi
BORRO, PIRJO Kuopio p. 040 8439208
Palvelut: - saksa ja italia; käännöstyöt ja tulkkaus
AGULLANA MARJA-LEENA, FM, JLA-SERVICES Hiirihaukankuja 9, 01150 Söderkulla 09-710 470, fax 09-710 471 E-mail:
- Auktorisoitu kielenkääntäjä - Kotikieli ranska v.-75 lähtien - Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen - Viralliset käännökset ranska-suomi , myös suomesta ranskaan (ei virallisia) kaupan, tekniikan ja eri tieteiden aloilta - Tulkkaustehtävät
DOC TEAM OY Dunckerinkatu 5 70500 Kuopio 040 5380 811
- Käännöstyöt (venäjä-suomi-venäjä), konsultointi
FERAHYAN, MERJA +358 50 4031 289 - Tulkkaus, käännöstyöt suomi-saksa-suomi - Hyvä Keski-Euroopan tuntemus; Saksa, Itävälta, Italia, tapakulttuurillinen ja maantieteellinen. - Asunut ja työskennellyt Itävallassa ja Saksassa yht. 20 v. Työkemusta myös Italiasta ja Unkarista. - Koulutus: kokki, merkonomi, ulkomaankaupan osaaja, kauppatieteet Kuopion avoin yliopisto, mm. kansainvälinen markkinointi (opinnot kesken) - Käännöstyökokemusta: maisterin lopputyö (Germanistic), tekniset käyttöohjeet teolllisuudelle, vientitikaupan asiakirjat. - Tulkkaus messuilla saksa-suomi, liikeneuvottelut - Työkokemus: vientikauppa, markkinointi, myynti, yrittäjyys ulkomailla, IT.
HEISKANEN LILLI, HuK, KTM Vuorikatu 3 B 19 70100 Kuopio GSM 050 544 1799 E-mail: - Kaupallinen englanti, saksa, ranska, kasvatustieteen käännökset, lisäksi EU-englanti ja projektisanasto - Asunut USA:ssa vuoden, useita lyhyempiä oleskeluja englannin- ja saksankielisissä maissa - Englanninkieliset tulkkaustehtävät
IKÄLÄINEN ERKKI K. Kansainvälisyyskouluttaja Kyrönniemenkatu 4 B 5 57200 Savonlinna 015-521 021, GSM 040-525 7110 E-mail: - Toiminut yli 20 v. Japanissa tulkkina, opettajana ja seurakuntatyössä - Opiskellut teologiaa ja englantia Lontoossa
JALKANEN JOANNE, FM (englanti), MA Eds (TESOL), ACIL Petäjätie 5, 71800 Siilinjärvi (017) 262 1531, GSM 044 341 8676 - Englannin kielen opettaja - Työskentelee kielenkääntäjänä yliopistolla sosiaali/terveydenhuollon alalla - Asunut Suomessa vuodesta -90 - Äidinkieli englanti - Kaupallinen kielitaito - Myös tulkkaustehtävät
KAARTINEN PEKKA, FM Petosenmutka 10 A 5 70820 Kuopio GSM 044-718 4724, 017-184 724t, fax 017-184 720 E-mail: - Johtava kieltenopettaja Kuopion kansalaisopistossa - Toiminut konsekutiivitulkkina seminaareissa - Suomentanut kustannusyhtiöille tieto- ja kaunokirjallisuutta - Tehnyt yrityksille oikeus-, teknisen-, kaupallisen- ja urheilualan käännöksiä - Erikoisalana EU-asiat ja kansainvälinen politiikka - Asunut ja opiskellut USA:ssa ja Ruotsissa - Myös tulkkaustehtävät
Palvelut: - Venäläinen tapa- ja kaupallinen kulttuuri - Pitkä kokemus idän kaupasta - Venäjä toisena kotimaisena kielenä - Tulkkaustehtävät
Palvelut: - Tekniset, kaupalliset ja muut käännökset - Viralliset käännökset suomi-venäjä-englanti - Käytettävissä Trados-käännöspalvelut
KORHONEN, MARJATTA, BA Hiihtäjäntie 6 A 40, 70200 Kuopio puhelin +358 404 122 406
Palvelut: - Asunut Kiinassa n. 12 vuotta, sujuva kiinan kielen taito - Kiinan kulttuurikoulutus, kiinan kielen opetus - Matkailualan, kaupallinen ja teollinen tulkkaus - Kirjallisia käännöksiä - Sopimuksen mukaan matkoilla - Kiinan kielen todistus Beijing Language Institute 1986, Beijing Normal University 1988
KURIKKA, ARTUR 0400 139 837
Palvelut: - Viralliset käännökset suomi-venäjä-suomi - Oikeustulkkipalvelut - Asioimistulkkaus - Virallisten ja yritysten valtuuskuntien vierailuiden aikana - Neuvotteluissa ja seminaareissa - Koulutustilaisuuksissa ja messuilla
KÄÄNNEKOHTA KY Itäkalliontie 129, 71820 Pöljä 0400 793511, fax 017 462 2408 Marja Liisa Salminen, yo-merkonomi, DKK, virallinen kääntäjä Anja Arkonsuo, hum.kand., geologi, virallinen kääntäjä
Palvelut: - Mm. sopimukset, tekniset, kaupalliset, juridiset ja lääketieteelliset tekstit - Neuvottelu- ja simultaanitulkkaus suomi-venäjä-suomi - Viralliset käännökset venäjä-suomi, suomi-venäjä - Käännöstyöt suomesta venäjään ja englantiin; venäjästä suomeen ja englantiin; englannista, ruotsista ja saksasta suomeen ja venäjään.
Palvelut: - Käännöspalvelut: englanti, saksa, ranska, ruotsi, tekniikan alan suomennokset
KÄÄNNÖSTOIMISTO FINNISH ORIENT EXPERT Huttunen Zinaida, tekstiili-insinööri, merkantti Hiirihaukantie 2 70820 Kuopio 017 3632 463, 0400-672 726 zinaida.huttunen@dnainternet.net
Palvelut: - Sopimukset ja tekniset tekstit, asiakirjat, neuvottelu- ja tulkkaustyöt, venäjän kaupalliset kehittämis- ja toteutusprojektit, koulutus - Äidinkieli venäjä, asunut Suomessa vuodesta 1985 lähtien
KÄÄNNÖSTOIMISTO TRANSCON Kallio Hilkka, DKK
Palvelut: - Käännöstyöt suomi-venäjä-suomi suomi-englanti-suomi
KÄÄNNÖSTOIMISTO ÜBERSETZUNGSBÜRO WENDLAND KY Lothar Wendland Aittolammentie 15 as 15 70780 Kuopio 017 3612 284
Palvelut: - Käännökset saksa-suomi-saksa, englanti-suomi ja tulkkaukset saksa-suomi-saksa - Kielten välityspalvelu kaikista Euroopan kielistä - Videospiikkaukset saksaksi - Vahva käytännön kokemus virkakielestä, kaupallisesta, teknisestä ja matkailualasta
SOININEN LEENA Rastaantie 13 70340 Kuopio 017 2611 491 050 5469 123
Palvelut: - Käännöstyöt saksa-suomi-saksa - Erikoisalana tekniikan saksa
LEX-IM KY Unnukanniementie 66 78200 Varkaus 040 5024 301
Palvelut: - Käännökset, markkinointi, konsultointi
LIINETZ OY Tarjantie 67 B 31 15950 Lahti Tel. +358 400 787637 www.liinetz.fi
Palvelut: - Käännökset saksa-englanti-suomi (kaikki yhdistelmät), tulkkaukset suomi-saksa-suomi - Teollisuudenalan vaativatkin tekniset käännökset
Humanistinen ammattikorkeakoulu TKI-HUMAK Otto (Kuopio) Kansanopistotie 32, 70800 Kuopio puh. 020 7621 213 Maria Nadezhdina puh. 020 7621 324 Mikko Karinen
Palvelut: Humanistisen ammattikorkeakoulun Opetustulkkikeskus Otto tarjoaa suomi-venäjä asioimistulkkausta ja kääntämistä pääasiassa Pohjois-Savon alueella mutta myös muualla Itä-Suomessa. Tärkeimpänä tavoitteenamme on toimia asiakaslähtöisesti ja näin turvata ihmisten tasa-arvoinen osallistuminen ja yhteiskunnallinen vaikuttaminen. Ammattitaitoiset tulkkimme toimivat puolueettomasti ja heitä sitoo ehdoton vaitiolovelvollisuus.
Kauttamme tilatut tulkit ovat valmistuneet Karjalan tasavallan valtion yliopistosta tai suorittaneet Humakin Kuopion kampuksella lukuvuonna 2009-2010 järjestetyn Asioimistulkin ammattitutkintoon valmistavan koulutuksen.
Meiltä voitte tilata myös ammattitaitoisia viittomakielen tulkkeja suomalaisen viittomakielen tulkkaus- ja käännöstehtäviin.
- Freelance-kääntäjä, italia-suomi - Società Dante Alighierin kielitutkinto, italian kielen opinnot Turun yliopistossa, opiskellut kieltä ja historiaa Perugian ja Rooman yliopistoissa - Asunut Italiassa neljä vuotta, työskennellyt IT-alan yrityksessä Roomassa - Kaikenlaiset käännökset, kaupallinen italia, eu-italia - Tietokirjallisuuden kääntäminen (Laurin Jäntin säätiön palkinto suomenkielisen tietokirjallisuuden edistämisestä)
Palvelut: - Diplomikirjeenvaihtaja - Kauppa ja tekniikka - Sopimuksen mukaan myös matkoilla - Myös tulkkaustehtävät - Viralliset käännökset suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi
RHT-SAKSAPALVELUT Hofmann-Tikkanen Roland Luupääntie 101 72400 PIELAVESI 040 4103555 Palvelut: - Tekniset käännökset suomi-saksa - Vienti- ja tuontipalvelut
RYHÄNEN, ANTTI Pitkäkoskentie 70 74140 IISALMI 050-3221029
- Koulutus automaatiotekniikan diplomi-insinööri - Laaja kokemus tekniikan alan käännöksistä eli erilaisten koneiden, laitteiden ja ohjelmistojen käyttö- ja huolto-ohjeista, tiedotteista, tuote-esittelyistä, sopimuksista jne. - Kielipareina suomi-englanti ja englanti-suomi - Erinomainen laatu, luotettava yhteistyökumppani tekniikan alan käännösasioissa
Palvelut: - Saksan kielen käännös- ja opetustyöt
Palvelut: - Erikoisosaaminen: sähköteollisuuden sanasto, metalli- ja koneteollisuuden sanasto, metsäteollisuuden sanasto - Matkailu-, kaupallisen alan ja muut käännökset
VIESTINTÄ JA KÄÄNNÖSPALVELU KIAVA Malminkuja 5 A 49 79600 Joroinen 017 568 278 www.elisanet.fi/kiava
Palvelut: - Käännökset; suomi-ruotsi-englanti-saksa - Tulkkaukset - Artikkelitekstit ja kuvaukset - EU:n mukaiset konemanuaalit
VIRIDARIUM Karin Koivisto Vadelmatie 2 70280 Kuopio p. 050 358 45 77
Palvelut: - Käännöspalvelut suomi-saksa, saksa-suomi
Kv-palveluiden tarjoajat
